Subtitles oleh DramaFever
Okey. Cut.
[Episod 1: Bolehkah Aku Menangis?]
Hati aku rasa kosong nak melepaskan anak perempuanku.
Awak sepatutnya rasa lega, bukan kosong!
- Sila makan. - Okey, tapi aku dah rasa kenyang sebab terlalu gembira.
- Sedap? - Oh, terbaik!
- Nak makanan lagi tak? - Ya, boleh juga.
Bagi mereka acar.
Okey, saya akan bagi.
Mak, cuba rasa lempeng ni.
Kenapa masak banyak sangat?
Lepas kenduri, semua akan datang untuk makan bersama.
Saya dah balik.
Wah, pengantin baru kita dah sampai!
Kau mesti lapar. Pergi ambik chopstik dan mari duduk bersama.
Mak, cuba rasa yang ini.
Hanbok sekarang ni sangat cantik dan chic, kan? [Hanbok-baju tradisional Korea]
Tak rasa macam seksi sangat? Aku tak nak nampak murahan.
Semua orang pakai hanbok yang macam ni kebelakangan ni.
Hae Young akan nampak cantik di kenduri nanti. Saya rasa sedap hati pasal ni.
Saya harap anak saya akan dapat tuahnya nanti.
Ye lah tu.
Jangan la macam tu. Nanti susah nak sayang.
Bakal menantunya tu sangat kacak dan berjaya.
dan kamu dah tak perlu risau pasal anakmu menderita di US nanti.
Mak, bukanlah saya nak cakap saya susah kat rumah.
Mak tau kan saya sayang mak!
Pandailah kamu.
Kenapa makan dengan tangan?
Orang akan cakap kamu tu tak ada class kalau kamu buat macam ni depan mertua.
Mereka tak akan cakap depan kamu, tapi mereka mesti akan hukum kamu dengan mata mereka.
Mandi tak? Mak rasa kamu tak mandi semalam.
- Saya tak mandi. - Kenapa? Kamu cakap nak mandi semalam.
- Saya takkan kahwin. - Apa kamu cakap ni?
Apa yang kamu merepek ni?
Saya cakap saya takkan kahwin.
Kamu ni dah hilang akal. Tiba-tiba cakap macam ni.
Saya minta putus dengan Tae Jin sebelum sayan balik tadi.
Hey.
Masa tengah rancang kenduri ni, kami asyik gaduh je. Ianya tak bagus.
Kami dapat lihat sisi buruk masing-masing yang tak sepatutnya dilihat.
Dan sekarang, kami tak nak kahwin. Saya tak nak kahwin dengan dia.
Apa yang kamu cakap ni? Kenduri tu esok tau!
Kamu buat lawak ke? Dah hilang akal?
Semua pasangan bergaduh masa buat persiapan perkahwinan!
Tapi tak ada orang batalkannya!
Kamu ni dah betul-betul hilang akal.
- Semua ni perbuatan orang gila. - Kenapa ni?
Maaf, Nenek, tapi saya tak jadi kahwin.
Dah gila ke?
Semua perempuan pun macam ni.
Rasa gementar dan fikir bukan-bukan sebelum kahwin.
Itu sahaja.
Macam mana pun, kamu patut fikir yang munasabah!
Pastikan kamu datang kenduri esok.
Aku akan heret Hae Young ke pelamin, jadi pastikan kamu datang. Jangan bimbang, datang saja!
Kamu kena pergi ke kenduri esok, walau apa pun terjadi.
Kalau tak, siap kamu!
Berapa kali kena beritahu, saya tak nak kahwin dengan dia. Semua dah berakhir!
- Tae Jin faham semuanya! - Kenapa tak nak kahwin?
- Kenapa tak nak? Kenapa? - Saya tak nak kahwin dengan dia!
Macam mana nak kahwin kalau saya tak boleh tahan tengok muka dia?
Disebabkan hal-hal yang tak dapat dielakkan
Perkahwinan anak kami,Hae Young telah dibatalkan.
Ya?
Sudah jadi macam tu. Maafkan saya.
Ya, maafkan saya.
- Maafkan saya. - Budak gila.
Budak gila.
Ya.
Ya, betul. Ada sesuatu terjadi.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Kau fikir kau ni budak darjah tiga ke? Kau fikir kau ni budak darjah tiga ke?
Macam mana kamu boleh senyum lepas kamu batalkan perkahwinan?
Ia 100 kali lebih baik dari menyesal sepanjang hidup!
Kami akan bercerai jugak nanti kalau diteruskan!
Kalau dah tahu daripada awal, kenapa bawa dia balik jumpa kami?
Kenapa bawa dia balik? Kenapa? Aku sangat malu!
Serious!
Mak nak saya tinggal dengan dia? Nak saya kahwin je?
Budak ni! Berani lawan cakap aku!
Ada sesuatu terjadi. Ya.
Maafkan saya.. Maafkan saya.
Helo? Ya.
[Sebulan kemudian]
- Hai! - Hai!
- Hai. - Hai.
- Oh, baru sampai?
Okey, 15 minit sebelum kita buka!
5 minit sebelum kita buka!
Nampak sedap.
Aku OK kalau nak guna periuk besi, tapi sekarang kau nak minta penumbuk pula?
Tak kira sebaik mana kualiti beras, kita masih tak dapat mengilap rasanya.
- Kita jual nasi saja ke? - Nasi adalah asas Makanan Korea.
Berapa kali nak aku beritahu, tak boleh tumpukan pada nasi sahaja!
Berhenti... fokus pada nasi sahaja.
Bagi aku menu baru.
Aku dengar aku ada gelaran di pejabat ni.
Apa dia? "Isa-ddorai" (psiko).
Mulanya aku ingat ianya nama penari kontemporari Isadora Duncan.
Rupanya salah.
Aku dengar ianya Isa-ddorai sebaba aku ni direktor yang psiko.
Apa maksudnya?
Aku tanya apa maksudnya.
Kau ke sana ke mari 24 jam sehari.
jadi kau digelar "Isa(24)-dora(ke sana ke mari)."
Kami bekerja and boleh bernafas lega bila orang atasan buat kerja dalam bilik mereka sendiri.
Kami rasa kau selalu ke sana ke mari.
Mungkin sebab kau ada buat sesuatu ynag bukan kerja.
Kenapa fikirkan pasal aku ke sana ke mari di pejabat?
Aku ada perut yang lemah. Aku selalu ke tandas.
Nak aku membuang dalam bilik ini lepas ni ke?
Maafkan saya.
Perhubungan sesama manusia, ada apa yang disebut sebagai kesopanan dan kesetiaan.
Mengumpat di belakang bos kamu...
Kalau kau rasa itu perbuatan yang menarik, kau sedang menipu diri sendiri.
Macam kau rasa sangat berani bila membatalkan perkahwinanmu.
Kau boleh keluar.
Sudah tujuh kali.
Saya kira tau.
Saya kira berapa banyak kali kau merendahkan saya sebab saya membatalkan perkahwinan.
Sudah sembilan kali.
Saya pun ada kira.
Kenapa personaliti dia macam tu?
Tak boleh ke kalau dia hidup dengan lebih selesa? Orang tak boleh bernafas pun dengan dia!
Menarik ke macam tu?
Dia nak kita tak merendahkannya sebab dia hodoh? Sebab tu?
Itulah sebabnya.
Dia cakap perutnya lemah. Mengarut.
Kamu semua kena tengok dia minum.
Kau takkan ke tandas macam tu kalau kau tak pandai minum.
Dia tak minum setitik pun kalau minum dengan kita.
Aku tertanya di mana dan dengan siapa dia minum?
Itulah sebab rupanya macam itu! Macam ubi kentang bercermin mata!
Kamu semua kena tengok dan perhatikannya.
Kalau kau minum lepas berumur 40, rupa kau akan jadi macam tu.
Sebab tu lah, kamu semua diam je.
Nak tengok sejauh mana aku akan kata? Seronok ke?
Kamu semua penakut.
Pengurus, saya kecewa denganmu!
- Cut! - Cut!
Aku dah penat!
Bukankah aku dah beritahu ianya bukan keretak biasa bila tulang patah.
Ia keretakkan kompoun! Ia snap, snap, snap, bukan snap!
Tolonglah! Siapa yang akan dapat bezakan?
Doktor ortopedik pun tak akan dapat bezakannya.
I boleh bezakannya.
Ya, tuan! Pandai sangat la tu.
- Aku pandai? - Ya.
Jadi, macam mana sepatutnya? Apa perlu dilakukan?
Nak aku patahkan tanganku sendiri?
Itu cara yang paling cepat.
Maafkan saya.
Kepala saya tak berapa betul sebab tak dapat tidur dengan nyenyak.
- Maafkan saya. Ow! - Kamu semua ada masa sejam untuk buat semula.
Tengok dia pun aku dah benci!
Cut.
Cakap je lah.
Kau kena buat beberapa berubahan.
Tak ada apa yang perlu diubah. Suasana dah okey.
Adakah ianya waktu siang? Tengok video.
Iannya waktu malam! Kau tak tahu ke, warna dan bunyinya berbeza antara siang dan malam?
Kau ni sesat ke? Siapa boleh bezakannya?
Kelembapan dan suhu berbeza antara siang dan malam
jadi bunyi dan warnanya berlainan! Berapa kali nak aku beritahu?
Dengar semula. Nadanya sangat berbeza disini! Kau pekak ke?
Bagaiman nak jadi pengarah bunyi dengan pendengaran macam tu?
Kau fikir tak akan ada orang tahu bila kau masukkan bunyi siang ke dalam waktu malam?
Kau fikir aku tak akan perasan?
Apa yang kau buat waktu malam-malam?
Kau sibuk berseronok dengan perempuan? Huh?
Ye betul, aku sibuk! Aku masih muda, jadi aku sangat sibuk waktu malam!
Kau ada banyak masa sebab kau dah tua, kan?
Aku tak nak buat dah! Lantaklah!
Ais, geramnya aku!
- Ow, sakitnya! - Jaga kau.
- Aku akan bunuh kau. - Maafkan aku! Aku dah gila agaknya!
Aku dah gila dan dah sampai waktu untuk makan ubat! Aku yang bersalah!
- Tolong! - Bangun.
Bangun!
Dia memang dah gila!
Kot ye pun, kau tak patut panggil dia macam tu..
Siapa yang boleh bezakan antara bunyi waktu siang dan malam?
Kau boleh kalau kau bekerja dengan Pengarah Park selama tiga tahun.
Bunyi salji jatuh. Bunyi beras jatuh.
Sebab tu lah dia gila!
Semua drama dalam negara ni dah musnahkan kita lelaki buat selamanya.
Samada kau jahat atau gila dan dia tu orang jahat yang gila!
Perempuan sukakannya. Mereka suka lelaki nakal.
Kenapa mereka suka lelaki nakal? Nampak cool ke? Huh?
Lelaki nakal itu adalah lelaki yang nakal. Lelaki nakal adalah lelaki yang sangat jahat!
Kata orang lelaki nakal ni hanya sayang kamu seorang sahaja.
Perempuan gilakannya. Ianya senjata yang sangat berkuasa!
Dan menyebabkan mereka jatuh ke perangkap yang bahaya.
"Aku dah agak, aku yang terbaik." "Aku lain daripada perempuan lain."
"Aku dah buat lelaki nakal macam tu jatuh cinta denganku."
Nampak tak? Itulah sebabnya perempuan gilakan lelaki nakal!
Ye lah tu!
Sebab tu ke perempuan tinggalkan lelakinya di pelamin?
Macam mana boleh kau cakap begitu? Dia tu abang kau!
Kenapa ni?
Jangan hidup macam tu!
Maafkan aku!
Aku tak patut cakap macam tu. Tengok mata aku, Do Kyung.
Kau tak patut mengawal orang dengan ketakutan, Do Kyung.
Do Kyung, jangan buat.
Do Kyung, jangan. Aku yang bersalah.
Aku yang jahat! Aku orang jahat yang gila! Aku yang jahat!
Itu je?
- Kau tak pergi kelab? -Tak!
Cheese donkatsu?
- Saya nak spaghetti. - Tomato spaghetti?
Ya, tomato.
Degup jantung mu... adalah bunyi yang paling baik dalam dunia.
Patahkan satu.
Satu lagi.
Smooth out-kan bunyinya dan buangkan nada tinggi.
Okey, dengar.
Okey, yang lain.
Apa yang buat kau batalkan perkahwinan sehari sebelum kenduri?
Mana kau dapat keberanian macam tu?
Pejam mata, terima saja segala cemuhan, dah!
Aku kenal kau.
Tapi aku tak pernah bayangkan yang kau berani sampai macam tu sekali.
Ada pasangan yang cakap mereka tak hidup tanpa satu sama lain.
Aku rasa aku tak sepatutnya kahwin dengan dia dengan perasaan macam ni.
Aku kena kahwin sebab orang lain pun kahwin?
Inikah rasanya bila kita diheret ke penjara?
Hey, semua cakap yang setiap pasangan pasti bergaduh masa melakukan persiapan perkahwinan.
Mereka sedar yang mereka tak sepadan,
tapi jemputan dah diberi.
- Mereka tak boleh terima kritikan. - Kau pun kena berani dan lakukannya.
- Dalam masa 4 bulan, semua akan senyap. - Aku tak fikir begitu.
Masih ramai yang bercakap pasal kau.
"Kenapa dia batalkannya?" "Apa yang terjadi?"
Mereka bosan dengan hidup sendiri.
- Kau tak menyesal? - Menyesal?
Ini adalah keputusan terbaik sepanjang hidupku.
Okey.
Aku akan sampai dalam masa 10 minit.
Jumpa kejap lagi.
Tentu seronok, setiap malam pun sibuk.
Oh, teksi!
Aku pergi dulu. Balik rumah baik-baik.
Bye!
Saunas paling seronok waktu malam.
Wap panas dan air rasa macam kau diselimuti dengan selimut yang hangat.
Rasa sangat selesa.
Kau ni memalukan. aku tak akan pergi dengan kau lagi.
Kenapa? Apa yang tak kena?
Berapa kali nak cakap?
Buka baju dulu masa buka pakaian
dan pakai seluar dulu masa pakai baju. Kau ni pelik.
Kau berjalan dengan pakai baju saja.
Aku bukan selalu macam tu.
Kau dalam keadaan macam tu selama 30 minit masa bercakap dengan telefon.
Apa yang memalukan? Kau sepatutnya bertelanjang masa di sauna.
Aku boleh terima kau bertelanjang daripada kau berjalan dengan pakai baju saja.
Kau tahu kan, aku sayangkan badanku ini.
Negara kita sahaja yang tutup bahagian lelaki patung David.
Ia tak memalukan. Jom sayang badan kita.
Jangan peluk aku lah.
Oh, hey, hey, hey, hey, hey.
Hey, boleh tak kau jalan betul-betul?
- Apa? - Aku rasa aku pernah nampak kau buat macam tu.
Itu kita panggil déjà vu.
Aku ada nampak banyak benda macam tu kebelakangan ni.
Aku tahu. Jadi tidur dan berhenti menyusahkan orang. Cepat!
Aku dapat saman!
Apa ni? Mereka selalu tak keluarkan saman waktu macam ni!
Sepanjang hidup aku, tak pernah dengar orang batalkan perkahwinan sehari sebelum.
Aku tak tahu pun batal dan aku pergi ke tempat kenduri.
Ramai orang yang datang ke dewan perkahwinan itu.
- Kau rasa apa ynag terjadi - Shh!
- Hai! - Ya, hai!
Penyibuk!
peti sejuk pun tak boleh hantar balik?
Mereka cakap edisi istimewa.
Kau boleh jual sebagai barang terpakai.
Mereka nak beli dengan harga 700,000 won masa beli aku bayar 2 million won.
Penipu. Ini barang baru.
Kau tak boleh terus hidup macam ni. Rumah ini memang sudah kecil.
Hae Young patut fikir kesan sebelum batalkan perkahwinannya.
Jangan tuang minyak ke api!
Mendadak sangat! Dia sepatutnya batalkan awal-awal.
Semua barang dah beli! Aku tak boleh nak percaya yang dia batalkannya sehari sebelum.
Siapa peduli? Ia 100 kali lebih baik daripada batalkan di atas pelamin!
Membela nampak. Okey, dia anakmu, dah, jangan marah-marah.
Di mana-mana pun orang bercakap. Aku tak nak dengar dari mulutmu.
Aku dah nak meletup.
Lelaki tu ada telefon ke?
- Dia tak telefon Hae Young langsung? - Aku tak tahu.
Macam ni...kau tahu kan butik tempat kerjaku?
Anak saudara pemiliknya pegawai kerajaan dan barumur 35 tahun.
Dan dia anak bongsu.
Aku pernah jumpa ibunya sebelum ni dan dia kelihatan baik orangnya.
Dia tak suka ambil tahu hal orang dan tak sombong.
Bagaimana kalau kita suruh Hae Young pergi berkenalan dengannya?
Belum sampai sebulan batalkan perkahwinan. Blind date apa nya?
Aku bukan cakap dia patut kahwin dengan lelaki itu, tapi tak salah kalau berkenalan, kan?
Kita bukan tahu kalau dia orangnya. Suruh je mereka berjumpa sekali, okey?
Kau ni sungguh menghampakan!
Kau kena buang semua ni sebelum ianya mula mengumpul habuk!
Kau nak semua ni buruk kat sini?
- Pergi jumpa sekali saja. - Tak nak!
- Kenapa tak nak? - Mak, ini dah lebih!
-Tak patut macam ni! - Macam apa?
Tak sopan pergi jumpa lelaki lain sebulan selepas batalkan perkahwinan
Gila... habis tu, putuskan pertunangan sehari sebeum perkahwinan tu, sopan?
Itu lagi mengarut!
Tak sopan? Kau tahu apa maksudnya?
- kau sedar diri tak? - Ya, saya dah buat kesalahan besar!
Saya dah buat kesalahan besar!
Seriously!
Filem tu ambil masa 2 minggu untuk disiapkan.
Tapi kau perlukan sebulan untuk edit bunyi?
- Kan aku dah cakap, buat yang senang-senang saja. - Tak boleh begitu!
Kenapa tak boleh? Kenapa?
Kau boleh lah buat begitu sebab seluruh hidupmu pun tak berkualiti.
Tapi aku tak boleh buat begitu sebab aku bukan begitu!
Jangan! Sabar!
Kau ni memang lucu. Kau ingat kau sedang buat kesenian?
Aku pengarahnya dan aku tak buat pun kesenian.
Tolong lah lebih berseni! Jangan datang kesini dengan sampah macam tu!
Kau tu pengarah filem! Kenapa kau tak lebih berseni? Kenapa?
Buat seni dan ambil balik sampah ini dengan kau!
Jaga mulut kau tu!
Tengok mereka bergaduh. Aku harap mereka koyakkan satu sama lain.
Aku tak habis lagi! Diam dan dengar lagi cakap aku!
- I sumpah! - Oh, menangis lagi ke?
- Menangislah lagi! - Kau ni dah gila!
Menangis lagi!
Aku rasa dia dah hilang akal.
Mungkin sebab dia selalu berjaga.
Dia selalu dalam bilik rakaman, jadi dia sensitif sikit.
Tolong jangan menangis.
Dia memang bercakap macam tu.
Pengarah. Pengarah, kau memang genius.
Budak jahat.
Aku yang menerbitkannya. Mana boleh kau bercakap begitu dengannya?
Bukan pengarah itu saja yang rasa terhina.
Kau telah menghina ibumu sendiri.
Perlukah tunggu filem itu ditayang di panggung sebelum Mak faham? Filem itu akan gagal.
Tapi...
Saya sedang buat yang terbaik sebab namaku akan keluar diwayang.
Tolonglah jangan terbitkan filem macam tu lagi.
Dah hilang sentuhanmu?
Lepas bazirkan begitu banyak duit, Mak masih belum nampak ianya bagus atau tak?
Budak jahat! Satu hari nanti kau akan bunuh seseorang dengan tanganmu kata-katamu itu!
Aku tahu mood kau tak baik hari ni, jadi boleh kita berhenti buat hari ini?
Kau nak mati?
Mak kan berjaya satu hari nanti, tunggu sajalah.
Semua orang akan ada waktu mereka sendiri.
Dia perlu berjaya. Dia dah bazirkan banyak duit.
- Filemku pun boleh berjaya. - Kau nak mati?
Kan aku dah cakap, berhenti berangan nak jadi pengarah filem.
Aku masih mahu cuba sekali lagi.
Berapa tahun kau bekerja sebagai penolong sahaja?
Aku sudah suruh kau belajar kemahiran di sini.
Aku tak ada bakat nak menghasilkan bunyi.
dan aku tak pandai nak bezakan antara malam dan siang.
Aku tahu, jadi belajarlah. Tak ada orang pandai masa mula belajar.
Baiklah, aku cuba.
Ambil ni dan belanja pengarah tadi minum dan cakap dibelakangku bersamanya.
- Boleh aku guna sampai pusingan ketiga? - Guna sampai pusingan kedua saja.
Baik, tuan.
[Perempuan ni memang...]
Berhenti gunakan telefon bimbitmu. Aku tahu kau sedang beri laporan kepada rakanmu sekarang ni.
"Aku jumpa perempuan tak guna."
Aku tak cakap kau perempuan tak guna.
Cuma aku belum pernah jumpa perempuan yang nak makan perut khinzir masa pertemuan pertama.
Aku boleh nampak kau tak sukakan a ku semasa di kedai kopi tadi.
Aku pun sama.
Tapi, lebih sopan kalau kita makan bersama dan kemudian ucapkan selamat tinggal.
Ianya lagi bagus daripada duduk di restauran dengan menghadap telefon bimbitmu.
Setidaknya, ada sesuatu yang boleh dibuat dengan membalik-balikkan daging.
Rasa janggal akan kurang menyeksakan.
Kau mesti dah biasa pergi ke blind dates.
Adalah beberapa.
Maaf, kenapa tak tanya aku sebarang soalan?
- Soalan apa? - Tak ada rasa ingin tahu tentang diriku?
Tak ada.
Aku tak membosankan, kan?
Aku akan pesan daging paling mahal kalau kau buat aku marah.
Makcik, bagi aku daging paling mahal!
Kami dah kehabisan daging!
Ya...
Walaupun aku bukan seperti orang yang kau suka, ini kurang sopan!
Kau sepatutnya beri aku sekurangnya 2 jam.
Maaf, aku ada temu janji lain.
Ya, aku pun sama, tapi aku sudah bertolak ansur untuk meluangkan masa 2 jam selepas temu janji ini!
Masih tinggal 40 minit lagi!
Maaf.
Tunggu dulu!
Tiba-tiba aku rasa nak marah.
Jom jumpa lagi selama seminggu.
Aku tahu aku tak nampak bagus hari ni.
- Jom jumpa lagi selama seminggu. - Kalau macam tu?
Aku akan pastikan kau jatuh hati denganku dalam masa seminggu.
Hae Young dah gila! Kepalanya dah tak betul!
Bagaiman dia boleh cakap begitu...
pada lelaki yang dia baru jumpa? Aku sangat malu!
Apa yang dia cakap?
Dia cakap yang dia akan buat lelaki itu jatuh hati dengannya dalam masa seminggu!
Macam mana dia boleh cakap begitu melainkan dia tak waras?
Oh, aku rasa amat malu!
- Lelaki gila. - Sepatutnya, perempuan gila.
Lelaki gila! Pengecut jenis apa dia sampai semua pun beritahu ibunya?
Dia hanya perlu cakap yang dia tak sukakannya.
Lelaki berumur 35 tahun tak sepatutnya begitu!
- Hwang Deok! - Aku dah tahu lelaki jenis apa dia ni.
Dia jenis anak emak yang beritahu semuanya pada ibunya! Lupakan dia!
Apa kau nak buat kalau aku mampu minum ni dengan satu teguk saja?
- Kau tak boleh. - Dan kalau boleh?
- Aku bagi kau 10,000 won. - Okey! Aku terima!
Ini 10,000 won.
Okey, ni aku buat. Aku nak buat ni.
Hey! Pengotor la kau ni!
Ia tak nak keluar.
Aku pernah buat macam ni sekali dulu.
Hey, orang akan mengutuk kau.
Dah umur 32 tahun, apa yang kau buat ni?
Aku gagal mengawal pernafasan.
Aku boleh buat. Pelik.
Bukan macam ni.
Oh Hae Young! Kau tak apa-apa?
Ah, aku tak tahu. Serius.
[Déjà vu]
Apa dah jadi?
Aku terkejut dengar kau nak minum malam ni.
Soju? Bir?
Atau campuran soju dan bir?
Ah, campuran alkohol keras dan bir?
- Apa? - Pergi alihkan keretamu ke tempat lain.
- Elok je kat situ. - Letak di tempat lain.
Tak apalah. Aku takkan dapat saman waktu begini.
- Letakkan saja di tempat lain! - Kenapa dengan kau ni?
Aku tak sedap hati. Tolong alihkan ke tempat lain.
Do Kyung.
- Tak boleh ke biarkan aku dapat saman? - Serius.
Tak, jangan pergi.
Biarkan saja disitu, bahaya.
Kau ni sekejap begitu kejap begini. Apa yang sebenarnya nak aku buat?
Tiba-tiba ia jatuh.
- Macam manapun, terima kasih. - Sama-sama.
Kau nampak benda tu bergoyang tadi, kan?
Kan?
Aku hanya nampak.
Mula-mula, aku ingat hanya déjà vu.
Ia berbeza daripada déjà vu. Aku nampak sebelum ianya terjadi.
Dan kemudian, benda yang sama terjadi.
Sekarang, aku asyik nampak seorang perempuan ni.
- Adakah dia yang kau hampir kahwini dulu? - Bukan.
Aku tak pernah jumpa dia.
Aku tak pernah berjumpa dengannya seumur hidupku.
Tapi..
dia macam seseorang yang dah kukenali lama.
Aku nampak dirinya, sedikit demi sedikit sepanjang hari.
Aku dapat rasa yang aku dan dia akan bertemu nanti.
Jalan kami mungkin pernah sehaluan.
Mak!
Apa Mak beli? Wow, tulang kaki lembu.
Maklah satu-satunya untuk ku.
- Hai. - Hai.
- Awal kamu balik. - Ya.
- Kenapa dengan tanganmu? - Aku terjatuh semasa minum.
Semua orang akan matang dengan rasa sakit, kan?
Aku harap begitulah. Aku tak ingat pun dimana aku jatuh.
- Semoga jual banyak. Mak! - Terima kasih.
Mak, tunggu saya.
Mak, saya lapar.
Nak saja aku bunuh dia hari ni.
Kau..
- Keluarlah. - Kenapa?
Sekarang. Dia dah datang.
Bukankan aku dah pesan, jangan jalan diluar waktu siang?
Kan aku dah pesan, jangan sampai jumpa dengan jiran-jiran?
Oh. Kenapa dengan Mak ni?
Apa? "Aku jatuh semasa minum."?
Dungu! Kau tahu apa orang cakap bila lalu depan mereka?
Mereka cakap kau gila!
- Kau pergi keluar! - Mereka cakap kau gila. Mari sini!
Kenapa buat begini?
- Kau! - Mak! Mak!
- Mari kesini kau! - Kenapa buat begini?
- Kau! - Mak! Mak!
Oh, Mak!
Aduh! Oh.
Serius!
Kenapa api tak nak hidup?
Sekarang, biarkan hubungan kita tinggal sebagai kenangan indah.
Jika kita bertemu di jalanan
moga kita boleh menyapa dengan senyuman.
Ah, Aku harap kau akan pulangkan semua hadiah yang kuberikan.
Aku dah bawa apa yang berikan kepadaku.
Kalau kau nak guna semula, silakan.
Ini caranya untuk ucapkan selamat tinggal.
Kau ingatlah hubungan kita sebagai memori terindah seorang diri.
Bagaiman boleh kau cakap benda mengarut macam tu?
Kau ini perempuan jahat!
Aku ini hanya si bodoh yang kau permainkan, okey?
"Menyapa dengan senyuman"?
Shit, you bitch.
Jangan senyum. Jangan kau berani untuk senyum..
Jangan senyum! Jangan senyum!
Kamu semua, jangan senyum.!
- Bergaduh dengan sesiapa ke? - Hari ni...
Aku dah putus dengan teman wanitaku.
Aku tengah fikir, nak keluar dengan siapa pula lepas ni.
Ada sesiapa yang baik?
Nampaknya, aku bukan salah satu calonnya, kan?
Kau cool.
Ah, serius.
Aku nak pergi ke kedai no. 1 untuk pemeriksaan mengejut.
Pemeriksaan mengejut.
Timbalan Oh.
- Pemeriksaan mengejut. - Apa?
Jangan telefon.
Kau tak dengar aku cakap pemeriksaan mengejut?
Ish..
Kenapa tak telefon?
- Bagaimana nak puaskan hatinya? - Maafkan aku.
Ada 10 minit sebelum kedai buka.
Kenapa benda ni ada disini?
Bila nampak cantik
ianya sedap untuk dimakan.
Kenapa kau tak letak padanan warna yang menarik bersama?
Siapa suruh kau letak begitu banyak?
Pastikan ianya segar dan tidak terlalu banyak.
Bukan aku dah cakap untuk sediakannya selalu?
Aku suruh kau lap sebelum ianya jadi keras.
- aku cakap periksa setiap 5 minit. - Maaf.
Mandunya sentiasa hangat.
Kenapa isinya sejuk?
Suhu diluar dan di dalamnya berbeza.
Kedai no.1 ini adalah barometer jenama kita.
Kenapa kamu yang paling banyak terima rungutan?
"Pekerjanya terlalu baik untuk kami makan."
"Mereka tanya jika kami perlukan sesuatu dan bagaimana rasa makanan."
- "Mereka tanya banyak sangat soalan." - Kami hanya mengikut manualnya.
Tapi mereka masih tanyakan soalan yang sama setiap hari.
"Kebetulan aku datang 3 hari berturutan."
"Aku ditanya soalan yang sama sepanjang 3 hari."
"Ia menjengkelkan."
Kau tak ingat rupa pelanggan yang datang tiga hari berturutan?
Tapi kau tanya soalan macam robot.
Adakah ia sesuatu yang baik?
"Seorang pekerja menghalang makanan semasa mengaturnya."
"Aku terpaksa menunggu lama dibelakangnya."
Aku dah cakap jangan halang para pelanggan.
Bila sudah ramai pelanggan, apa yang patut kamu buat?
Ambil manual. Cepat!
Asalkan nasi masih hangat, itu sudah dikira bagus?
Tidak kira bagaimana makanan lain dihidang?
Macam ini kah kau menguruskan kedai, hah?
- Cheers! - Cheers!
Mulakan ombak sekarang!
Direktor, rasa kubis ini.
Direktor akan belanja pusingan seterusnya.
- Direktor ! - Direktor !
Dia naikkan darah kau lagi hari ni?
Lupakannya. Kau tahukan dia selalu begitu.
Aku nampak menyedihkan ke?
Tengok tanganku.
Aku rasa aku ni sedikit menyedihkan.
Tak.
Aku memang menyedihkan.
- Rasa ini. - Ini tisunya.
Biar aku tuangkan.
Kau mahu balik sebelum yang lagi malam ini?
Tak pernah kau terfikir?
Jika aku melawan orang itu
dunia akan berakhir esok.
Jadi kau tak perlu fikir apa akan terjadi selepas itu.
Jika nak bunuh orang itu, kau boleh lakukannya.
Jadi dengan orang itu...
Boleh saja bunuh orang itu.
Aku akan panggilnya 'manusia itu'.
Manusia itu dan aku...
Jika aku mulakan pergaduhan dengan 'manusia itu'
aku akan kena belasah ke?
Aku yakin. Aku tidak akan dibuli.
Aku tak fikir dunia akan berakhir esok.
Aku akan terima cabaranmu.
Lipat lengan bajumu.
Mari adakan pertandingan.
Aku juga yakin. Aku tidak akan dibuli.
- Mari kita tengok. - Kenapa kau buat begini denganku?
Kau nak ada satu pertandingan.
Ini. Okey...
- Mari kita tengok. - Kenapa kau selalu buli aku?
Apa yang kau buat dengan betul?
Kau tak uruskan kedai dengan baik.
Kau batalkan perkahwinan pada harinya berlangsung.
Aku tak batalkannya sebelum harinya berlangsung.
Aku terima sms keesokkan harinya.
Oh, bukannya kau yang nak jadi kakak iparku.
Ianya pernikahanku.
Apa yang pentingnya bila aku nak berkahwin?
Aku tertunggu-tunggu masanya.
Untuk makan buffet di hotel.
Aku tak makan malam sebelumnya.
Aku terima sms pagi keesokkannya.
Ia dah dibatalkan. Kau!
Pernah kau makan 4 mangkuk ramen pada pukul 7 pagi?
- Aku yang bersalah. - Memang.
Kau sememangnya dah buat salah.
Aku pun tak mahu ianya jadi begitu.
Batalkan saja perkahwinan kita.
Maafkan ku. Aku tak fikir aku cukup menyintaimu untuk mengahwinimu.
Ada apa-apa yang ku buat salah?
- Tak ada. - Kenapa?
Aku tak tahan melihat cara kau makan.
Tapi boleh tak aku cakap aku yang membatalkan perkahwinan ini?
Tolong beritahu orang lain yang aku yang tak mahu berkahwin.
Tolong beritahu begitu.
Aku rasa amat malu.
Aku tak akan mati.
Siapa... kau?
Ingat, hari ni adalah hari pertama kita mula keluar bersama.
Kita kena sambut 100 hari dan ulang tahun yang pertama.
Kita sambut secara sederhana untuk 100 hari.
Kemudian, sambutan luar biasa untuk ulang tahun yang pertama.
Aku tak pernah keluar bersama lelaki lebih daripada setahun.
Aku tak pernah sambut ulang tahun pertama.
Jom lakukannya bersama. Aku nak cuba melaluinya.
- Kita akan bersama selama setahun, okey? - Setahun? Sepatutnya lebih lama.
Aku rasa sangat bosan jadi aku akan mula keluar dengan lelaki tua.
Yeah, aku tak percaya yang kau adalah kekasihku sekarang.
- Suka begitu sekali? - Ya.
Apa yang kau suka dengan ku?
Kau sangat jelas.
Aku juga kelakar.
Apa nak buat untuk menraikan temu janji pertama?
Ciuman...
Presiden Park.
Kenapa datang awal sangat? Bukankah kita sepatutnya ber jumpa pukul 3?
Aku datang awal untuk berjumpa kawanku.
Ingat tak, kawan yang aku ceritakan tempoh hari.
Kawan satu sekolah ku.
Dia nak berkahwin dengan seorang lelaki hebat...
Dia batalkan perkahwinannya sehari sebelum kenduri.
Aku pernah tengok orang batalkan perkahwinan semasa persediaan.
Ini kali pertama aku tengok orang batalkan sehari sebelumnya.
Dia seorang yang baik & lembut semasa di sekolah.
Bila difikirkan semula
yang pendiam itulah yang selalunya mengejutkan semua orang.
Bercakap pasal dia...
Hai, Hae Young.
Aku dah ada disini. Sini!
Presiden Park!
Hae Young, kau tak apa-apa?
Mari aku tengok. Kau okey?
Hey, apa nak buat ni? Hidung kau berdarah.
Ah, sapalah.
Ini Presiden Park Do Kyung daripada studio.
Ini kawanku yang selalu kuceritakan, Oh Hae Young.
Apa yang kau cakapkan?
Apa yang dia beritahu pasal aku?
Apa yang kau cakapkan?
Apa yang dia beritahu pasal aku?
[Oh Hae Young]
Degup jantung mu... adalah bunyi yang paling indah.
[Oh Hae Young] [Missed call]
- ada panggilan tak dijawap. - Ye ke?
Aih, perempuan ni.
Dia selalu bercerita tentang betapa gembiranya dia.
Dia berjumpa seorang lelaki hebat.
Namanya ada keluar di surat khabar dan semua.
Namanya Presiden Han Tae Jin.
Perempuan kan kalau
dia terjumpa lelaki yang berjaya
lagi dia rasa disayangi.
Dia cakap macam dah jumpa soulmate dia, lebih kurang macam tu.
Kamu berdua rapat ke?
Kami bersekolah di sekolah yang sama. Kemudian, terputus hubungan.
Kami bertemu semasa perjumpaan semula sekolah tahun lepas.
- Sekolah mana? - Sekolah Tinggi Jin Kyung.
Ini kawanku yang selalu kuceritakan, Oh Hae Young..
Dialah lelaki itu, Han Tae Jin.
dia akan berkahwin dengan Oh Hae Young.
Dia mendapat pelaburan besar daripada Presiden Jang.
Inilah peluang terbaik untuk kau menghapuskannya.
Dia tinggalkan kau dan mahu berkahwin dengan lelaki lain pula sekarang.
Kau okey dia buat kau begitu? Ia tak menganggu kau?
Kau rasa nak hapuskan mereka, kan?
Sebenarnya pasal apa ni?
Betul, Oh Hae Young. Dia di sini.
Balik ke muka sebelah.
[Oh Hae Young]
OMG. Tunggu sekejap.
Jadi kita dah hapukan lelaki yang sepatutnya berkahwin dengan perempuan ini?
Oh my god.
Betullah. Ianya nama yang biasa digunakan.
Mungkin ada seorang lagi dengan nama yang sama.
Kenapa aku tak terfikirkannya?
Hish...
Betul ni? Kau tak perlu jumpa doktor?
Aish, lelaki jahat jenis apa dia tu!
Hey! Dah menyebabkan hidungku berdarah
sepatutnya dia bayar pampasan atau belanja aku minum.
Lari macam tu je?
- Dia tak minum arak. - Dia tak minum?
Macam mana boleh tak minum?
- Jadi macam mana dia berseronok? - Hey!
Bukan macam tu maksud aku...
macam mana dia hilangkan stress kalau tak minum.
- Apa kerja dia? - Buat bunyi filem.
- Lagu dalam filem? - Bukan, bunyi-bunyian dalam filem.
Ah, macam Yoo Ji Tae dalam filem "One Fine Spring Day."
- Lebih kurang. - Hey, kau.
Beritahu dia yang aku nak dia bayar untuk ini.
Kemudian, kita boleh keluar minum lagi.
Bukan, beritahu dia yang hidungku patah.
Cakap yang aku perlukan pembedahan hidung.
Berapa harga pembedahan hidung sekarang ni?
- 3 million? - Wow, bagus!
Oh, begitu.
Okey, saya faham.
Lelaki itu putus dengan tunangnya sehari sebelum pernikahan.
Perniagaannya bankrup dan dia akan dipenjarakan.
Kau tahu kan sesetengah lelaki.
Mereka lebih suka dianggap lelaki jahat daripada lelaki yang tidak boleh diharap.
Begitulah ceritanya.
Dia beritahu prempuan itu yang dia dah tidak sukakannya lagi & hancurkan hatinya..
Perempuan itu berasa malu, jadi...
dia nak orang tahu dia yang batalkan perkahwinan itu.
Aish, kenapa hal ni boleh jadi begini?
Bagaimana kita nak tahu yang ada seorang lagi
dengan nama yang sama, Oh Hae Young?
Aku ingat kau dah dapat balas dendammu.
Kita dah musnahkan hidup seorang perempuan lain.
Haish, dia tetap memening kepala sampai sudah.
- Aku pernah nampak dia sebelum ni. - Kat mana?
Aku hanya pernah nampak dia
dalam kepalaku.
Kau ada kuasa psikik ke?
Untunglah kau.
Ada lelaki yang mahu mahu tengok wayang denganmu.
- Siapa dia? - Kau tak perlu tahu.
Pengarah filem terkenal?
Apabila mereka bekerja denganku, mereka akan jadi terkenal.
Perasan.
Dalam bidangku
aku ada reputasi untuk melahirkan pengarah terkemuka.
Balik elok-elok.
Gembira tau!
Kau perlu rasa gembira!
Kalau balik ke pejabat pun, kau rasa kau boleh buat kerja?
- Apa kata kau balik je? - Turunkan aku kat sini.
- Kenapa? - Aku nak jalan.
Tak payah. Aku hantar kau balik rumah. Balik je ke rumah.
Sungguh, aku kata nak berjalan.
Do Kyung, kita boleh betulkan masalah ni.
Macam mana pun, kita akan betulkannya.
Jadi jangan fikir banyak tentangnya dan balik tidur saja, okey?
Bye, man.
Aih, mamat ni betullah.
- Ada apa? - Kau tertinggal dompet dalam keretaku.
Tunggu kat situ.
Hey, ini!
Hey, sambut! Aku baling ni!
Apa-apa, telefon aku.
Okey?
Aku takkan mati.
Subtitles by DramaFever
Aku, Oh Hae Young.
- Ejaannya berbeza. - ..beza.
Bersama si cantik, Oh Hae Young...
Aku bersekolah bersamanya, kau faham tak?
- Kami bukan buat yang bukan-bukan, kan? - Kami berciuman saja.
Hati-hati, boleh tak?
Kalau boleh, jagan terlibat dengan perempuan itu.
Dia tu perempuan yang tak boleh dikawal.
Aku akan hancurkan lelaki itu.
Sekarang, kita tak ada sebarang hubungan antara satu sama lain.